2026年10月21日下午，陕西学前师范学院“神禾大讲堂”系列讲座2026年度第24讲在4教阶3顺利开讲。本次讲座由学科建设与科研处、校社科联主办，外国语学院承办，特邀西京学院外国语学院教授、博士生导师，中国翻译协会资深翻译家，陕西省翻译协会主席胡宗锋教授开展题为《文字背后的文化元素——文学陕军英译带来的启示》的专题学术讲座，我院全体教师参与了本次讲座。
胡宗锋教授立足深耕文学陕军译介二十余年的实践经验，围绕文字背后的文化元素这一主线展开报告。讲座开篇便点明核心理念：文学翻译的艺术实际上牵扯到许多看似与翻译无关的文化内容，尤其是在人工智能赋能的时代，不少译者乃至人工智能工具往往会忽视文学作品的背景以及文字背后的文化元素，正确理解母语和文化在翻译过程中至关重要。他援引资中筠关于“学好中文”的论述，指出对母语的修养越深，能调动的资源、语汇与联想就越丰富，为翻译实践提供了深厚的语言与文化根基。
在文学陕军译介成果介绍环节，胡宗锋教授系统梳理了其团队的系列翻译实践，涵盖贾平凹长篇小说《白夜》《废都》及《贾平凹散文选》、中篇《黑氏》，陈忠实短篇《舔碗》，陈彦长篇小说《装台》及其戏剧三部曲，叶广芩《山地故事》、红柯《狼嗥》、吴克敬《血太阳》等代表作的英译与多语种外译，先后在英国峡谷出版社、澳大利亚《翻译中国》等海外平台推出。他结合具体译例，细致解读翻译中的文化取舍：以《废都》书名由The Waste Capital、Ruined City最终确定为The Abandoned Capital的反复推敲为例，阐释书名翻译如何传达千年古都的文化底蕴；以主人公“庄子蝶”音译与意译相结合译为Butterfly Zhuang为例，说明译名设计在文化传播中的匠心。
围绕“文字背后的文化元素”，讲座着重阐释了陕西方言作为古汉语活化石的文化价值。胡宗锋教授从仓颉造字、关中方言为古代“雅言”“官话”讲起，信手拈来“殇”“蕞”“颡”“嫽”“倭也”“他谁”“乡党”等关中方言古语，逐一溯源其在《诗经》《说文解字》《礼记》等典籍中的出处与演变，指出方言承载着数千年历史的沉淀与文化的记忆，是理解中华传统文化的一把钥匙，也是文学翻译中不可忽视的文化底色。
讲座进一步指出，要讲好中国故事、传播好中国声音，首先要求我们对中国传统文化的基本要素有所了解。胡宗锋教授以陆机《文赋》“观古今于须臾，抚四海于一瞬”、威廉·布莱克《天真的预言》“一沙一世界”的翻译为例，并结合陈彦《装台》英文版封面语“全世界是个舞台，但总得有人来装台”的翻译，生动展示了文学翻译在沟通中西文化、传递中国精神中的独特价值与艺术魅力。
互动交流环节，在场教师围绕文学翻译中的方言叙事处理、文化元素理解、人工智能时代翻译工具的运用等问题与胡宗锋教授展开深入交流。整场讲座视野开阔、旁征博引，兼具文学厚度与学术高度，为我院师生理解文学翻译背后的文化逻辑、讲好中国故事提供了有益启示，进一步提升了教师们的翻译素养与文化自觉，助力学院教学科研与人才培养迈上新台阶。
（供稿：外国语学院 撰稿：卢怡阳 张琛睿 审核：张莉娟）
