2026年10月17日至18日，《中华戏曲》创刊四十周年暨中华戏曲文化自主知识体系构建国际学术研讨会在山西晋中市举办。本次会议由中国戏曲学会、山西师范大学联合主办，山西师范大学戏剧与影视学院（戏曲文物研究所）、《中华戏曲》编辑部承办。我校外国语学院翻译系教师庞庆应邀参会，并在分论坛做学术发言。
本次国际学术研讨会以纪念《中华戏曲》创刊四十周年为契机，聚焦中华戏曲文化自主知识体系构建，汇聚海内外百余位专家学者，围绕戏曲学术史、戏曲文献、戏曲文物、戏曲跨文化传播等多个议题开展研讨交流，搭建起戏曲研究领域高水平的国际化学术交流平台，共同推动新时代戏曲学科建设与戏曲研究创新发展。
会议期间，庞庆老师作题为《中国戏曲“走出去”的跨文化传播与接受——兼谈德庇时<老生儿>英译本》的学术分享。该研究以19世纪汉学家德庇时的《老生儿》英译本为研究对象，梳理该译本在西方的传播与接受情况，反思语言学视角与文化研究视角在戏曲外译研究中的局限，提出应立足跨文化研究框架看待戏曲对外翻译实践。文章分析了德庇时“归化为主、归化与异化相统一”翻译策略的历史成因，指出戏曲对外传播应当在尊重异质文化接受习惯前提下，保留中华戏曲文化内核；同时展望，随着我国文化国际话语权不断提升，中国戏曲对外传播将逐步实现“和而不同、美美与共”的多元文化交流愿景。报告引发与会学者的关注与讨论，为中国戏曲外译、中华优秀传统文化国际传播研究提供新的思考路径。
庞庆老师此次在国际学术会议分享研究成果，充分展现了我院教师在翻译与跨文化传播领域的研究积累，也是外国语学院积极对接国内高水平学术平台、推动中华优秀传统文化对外传播研究的具体实践。参与此类高水平学术研讨，有助于教师汲取前沿学术理念，拓宽科研视野，反哺学科建设与翻译专业教学，助力学院学科综合实力持续提升。
（ 撰稿：庞庆 审核：张莉娟）
