为扎实做好翻译专业学生实习岗前准备，打通课堂理论学习与语言服务行业实践的衔接，帮助学生提前熟悉行业真实工作场景、明晰岗位能力要求，从专业能力、职业心态层面做好双重储备，更好地适应后续实习岗位工作，陕西学前师范学院外国语学院翻译系组织开展实习前系列理论专题培训，邀请语言服务行业一线专家开展两场专题讲座，全体即将参加实习的翻译专业学生参加培训。
一、洞悉行业变革，明晰智能语言服务时代发展方向
9月4日上午9:30，第一场专题讲座在1教楼C408教室开讲，本次讲座由学院副院长刘少杰主持。讲座特邀中译语通科技（陕西）有限公司语言服务事业群总监陈栋作题为《从“传统翻译”到“智能语言服务”——行业前沿动态与职业发展路径》的专题分享。
陈栋总监拥有十余年语言服务一线从业经历，负责稿件翻译、审校、定稿全流程文字处理工作，文字处理总量超千万字，业务覆盖国际会议、政府报告、出版项目、专业认证课程本地化等多领域重要项目；深度参与中国中亚民间友好论坛、中国中亚峰会、上合组织总检察长会议等高规格涉外会议语言保障工作，同时长期负责企业与多所高校的产教融合、联合人才培养工作。
讲座立足产业一线视角，对比解读传统翻译模式与AI赋能下智能语言服务行业的深刻变革，系统讲解当前语言服务产业业务形态、组织架构与真实项目全流程运转模式。结合中国中亚峰会等重大涉外项目的鲜活实战案例，着重阐释新时代翻译从业者除语言功底之外，项目全局意识、译文质量把控、术语管理、人工智能翻译工具协同应用等综合素养的重要价值。
结合企业招聘用人的真实标准，陈栋为同学们梳理翻译领域多元职业发展路径，提醒即将踏上实习岗位的学生，要跳出“翻译只做文字转换”的固有认知，主动适应企业标准化、流程化的项目管理模式，提前建立行业思维，完成实习前的专业认知储备。互动环节，同学们围绕智能翻译工具实操、实习岗位核心能力要求等踊跃提问，陈栋逐一细致作答，为同学们答疑解惑。
二、聚焦实务落地，夯实翻译实践能力与职业规划
9月9日上午9:00，第二场实习前理论培训讲座于学院会议室举行，讲座由翻译系主任吕萌主持，邀请传神语联网（陕西）信息技术有限公司项目经理李卫红老师带来《翻译实践能力与职业规划构建》专题讲座。
李卫红老师深耕翻译项目管理一线，具备丰富的笔译项目实操、译员管理、校企实训指导经验。本次讲座紧紧围绕实习生最为关切的翻译实践能力落地、职场适应、个人职业规划三大核心问题展开。
李卫红结合大量企业真实实习生案例，剖析学生从校园课堂转入企业实习过程中普遍遇到的能力落差、心态波动等现实问题，细致讲解语言服务企业对实习生在译文质量、交付时效、沟通协作、文档格式规范等方面的硬性要求。她强调，实习并不仅仅是完成简单的翻译任务，更是完整接触翻译项目全链条的过程，译员必须高度重视审校校对、术语统一、格式排版等课堂学习中容易被忽视的实务细节。
在职业规划部分，李卫红引导同学们客观评估自身能力禀赋，树立清晰的实习目标：实习阶段既要打磨笔译硬实力，也要主动学习项目协作、翻译技术工具等综合技能，注重项目实战经验积累。同时勉励同学们摆正实习心态，虚心接受岗位反馈，正确看待译文修改，养成复盘总结的习惯，把每一项实习任务都转化为自我提升的契机。讲座尾声，针对实习融入、职场沟通、学业与实习平衡等现实困惑，与在场学生开展充分交流。
本次实习前系列理论培训坚持产教融合导向，摒弃纯课堂理论讲授，全部邀请行业一线实战专家授课，将行业标准、真实项目案例、职场经验前置到正式实习开始之前，有效补齐校园教学与产业岗位之间的信息差。
两场讲座分别从行业宏观变革趋势和微观实务实操、个人职业规划两个维度形成互补。通过培训，同学们对智能语言服务行业业态、岗位要求有了更加立体、全面的认知，厘清了实习阶段的学习目标，缓解了面对企业实习的迷茫焦虑，从专业认知、实务方法、职业心态三个维度完成实习上岗前的充分准备。
下一步，翻译系将持续完善“校内理论前置+企业实战实习”的一体化培养模式，依托签约的多家语言服务实践基地，做好实习全过程跟踪、督导与指导，引导学生把实习实践转化为专业成长的宝贵经历，助力培养“精英语、知儿童、强实践、善传播”的高层次应用型翻译人才。
（供稿：翻译系 撰稿：吕萌 审核：刘少杰）
