为全面总结2025年下半年教育实习和生产实习工作成果，深入听取校内外各方反馈，切实优化人才培养环节，近期外国语学院组织召开了实习总结系列座谈会。座谈会分设实习基地指导老师代表座谈会与实习生代表座谈会两场，分别从用人单位与实习生双重视角，对实习全过程进行复盘与审视。学院书记高海燕、院长张莉娟教授、分管实习工作的副院长刘少杰副教授、全体实习指导教师，以及来自各实习基地的校外指导老师代表、各实习点学生代表参加了此次座谈会。
实习基地指导老师代表座谈会聚焦实践反馈与协同育人
在指导老师座谈会上，高海燕书记首先代表外国语学院对来自14所实践基地的一线指导老师的辛勤付出与专业支持表示衷心感谢。她强调，实习基地是检验学院人才培养质量的重要平台，来自实践前沿的宝贵意见对优化实习管理与课程设置具有关键作用。
随后进行了实践导师聘书颁发仪式。学院领导郑重地为每一位到场的实习基地指导老师颁发聘书，并与他们一一亲切握手、合影留念。此环节不仅是对指导老师们过往辛勤耕耘与专业付出的正式认可与崇高致敬，更标志着学院与各实习基地之间紧密合作关系的进一步巩固与深化拓展。
来自教学与翻译一线的指导老师们结合带教实践，对实习生表现进行了全面评价。老师们普遍认可实习生扎实的专业基础、认真的工作态度和积极的学习意愿。同时，他们从用人单位角度提出了多项中肯建议：希望学院在课程体系中进一步增加现代教育技术、计算机辅助翻译工具应用等实践技能的比重；建议加强学生职场主动性、沟通协调能力及抗压能力的培养；期待能与学院建立更早、更顺畅的实习信息对接机制，以便提前规划带教方案，实现更精细化的指导。
张莉娟院长最后总结发言，介绍了外国语学院丰硕的育人成果并向各位指导老师致以诚挚感谢，高度肯定大家的倾心付出，也期待与各实习学校持续深化合作，携手为学生搭建更优质的成长平台。
实习生代表座谈会畅谈收获与挑战
实习生座谈会由刘少杰副院长主持。她首先对圆满完成实习任务、顺利返校的实习生代表表示热烈欢迎，向悉心指导实习生的各位指导教师致以衷心感谢。她强调实习是同学们从校园迈向职场的关键过渡，也是将专业知识转化为实践能力的重要历练，本次座谈会特别搭建起这样一个坦诚交流的平台，希望同学们能畅所欲言，分享实习中的真实感受与心声。同时，也鼓励大家积极提出对学院实习培训内容、指导对接方式、实习安排流程等工作的意见建议，这些宝贵反馈将为学院后续优化实习管理工作提供重要依据，助力学院不断提升实习育人质量。
同学们踊跃分享了在西安市航天中学、西安第六中学、华山中学、译国译民翻译公司等实习基地的亲身经历与感悟。大家普遍感到，通过真实的教学或翻译项目，自身的专业应用能力、课堂管理能力及人际沟通能力得到了显著提升。同学们也坦诚交流了实习中遇到的困难与期待。部分同学反映，实习期间存在身份介绍不明确、个别学校办公及生活条件有限、实习基地名单公布时间较晚影响前期安排等情况。此外，同学们强烈希望学院能在实习前或日常教学中，增加针对新型智慧教学工具、实用商务翻译、职场礼仪等方面的专项培训。
针对同学们提出的问题，与会实习指导教师代表逐一进行了回应。翻译系高晖、吕萌老师介绍了线上实习情况，并建议课程设置应更侧重实践；李卓阳老师则提出了部分实习学校给予学生上课机会偏少、实习基地信息发布时效性等共性问题。学院领导认真听取了所有发言，并进行了详细记录。
座谈会最后，张莉娟院长高度肯定了实习生们的努力付出，并对大家提出的建设性意见表示感谢。针对座谈会上反映的突出问题，她表示学院将立即梳理，积极与相关实习基地沟通协调，最大限度解决“上课机会少”等教学安排问题。对于办公条件等客观困难，她鼓励同学们将其视为锻炼适应能力的契机。同时，她殷切期望同学们能更加主动地融入实习环境，积极争取锻炼机会，实现自我成长的飞跃。
本次系列座谈会成功搭建了学院、实习单位与学生三方深度沟通的桥梁，不仅全面评估了本届实习工作的成效，更精准收集了来自实践一线的宝贵声音。外国语学院将以此次座谈会为契机，系统梳理各项意见建议，将其转化为优化实习管理、强化前置培训、深化基地合作的具体举措，不断完善“理论-实践-反馈”闭环式人才培养体系，致力于为社会输送更多理论基础扎实、实践能力过硬、职业素养优良的高素质外语专业人才。
（供稿：英语系、翻译系 撰稿：高倩 刘少杰 审核：张莉娟）
