2021年12月2日下午，西北大学外国语学院院长、陕西省翻译协会会长胡宗锋教授应邀做客外国语学院第六届“英华经典诵读会”，围绕学生所读埃德加·斯诺所著《红星照耀中国》（Red Star Over China）为我院师生做了题为“重读斯诺，讲好中国故事”的主题报告。西北大学外国语学院副教授罗宾·吉尔班克博士以及西北大学埃及籍博士生艾小英（Mehad Mousa）也应邀参加了报告。学院2019级英语专业和2020级、2021级翻译专业师生120余人到场聆听，报告由张慧军院长主持。
胡教授以埃德加·斯诺所著的纪实文学作品《红星照耀中国》为切入点，介绍了埃德加·斯诺先生的生平故事以及该本著作的创作历程。胡教授指出，今年是中国共产党建党100周年，重读斯诺对于当代英语学习者有着极为重要的意义。斯诺先生在《红星照耀中国》一书中详细报道了他在1936年中国西北革命根据地的所见所闻，多方面展现了中国共产党人为实现民族解放而艰苦奋斗、敢于奉献的精神。在革命战争年代，斯诺先生勇于为当时的中国发声，向世界介绍了一个真实、充满希望的国家，正是他详实的记录和报道改变了世界对中国的固有认识，让当时国际社会深入了解中国共产党和中国革命事业。
胡教授指出诵读《红星照耀中国》这部经典作品对于当代青年学生了解中国共产党的历史、发扬共产党人精神提供了良好的契机。他鼓励在座的英语专业和翻译专业学生，应当积极学习“斯诺精神”，担负时代使命，以塑造中国形象，传播中国声音为己任，发挥专业所长，积累翻译作品，讲好身边的故事，讲好陕西故事，讲好中国故事，勇于向世界介绍当代中国。
作为陕西斯诺研究中心主任，胡教授将自己关于斯诺的研究融入报告之中，他的讲述内容丰富、形象生动、引人入胜，帮助学生更加深入地了解《红星照耀中国》这部经典。报告中胡教授时刻展现出作为著名翻译家和学者的责任担当，对青年学子极具启示意义。
罗宾▪吉尔班克博士作了题为“外国人眼中的陕西”的报告，他用文字、图片和幽默的语言介绍了他的家乡、分享了自己对陕西文化的认识。罗宾博士游历陕西的过程中，他发现这里的建筑、山水、人物、饮食、生活处处都有厚重的文化积淀，值得探索，更值得向世界传播。
埃及籍博士生艾小英（Mehad Mousa）分享了自己的学习和研究经历，她说道，回溯过去几百年来的历史，可以看到历史上中东和中国通过丝绸之路有着紧密的联系。时至今日，当代的“一带一路”焕发出了旺盛的生命力，为文化交流做出了卓越的贡献。她表示在中国的学习让她更深刻地体验到了中国文化宝藏，加深了对中华文明的理解。同时也坚定信心，做中国与中东文化交流的桥梁。她还鼓励翻译专业学生，翻译工作是有重要意义的文化传播途径，年轻人有责任通过翻译和跨文化研究加深互相了解。
最后，我院师生还与胡教授就翻译学习方法进行了交流。胡教授强调，在翻译学习过程中，一定要加强母语学习，大量诵读中英经典，静心读书，增加外语修养，拓展知识宽度，学习翻译新技术，勇于实践，为中国文化的传播做出自己的贡献。
此次活动的开展搭建了学生与专家对话的平台，帮助学生深入了解斯诺精神和中国共产党的革命精神。坚定了学生的学习信和念诵读经典的信心，明确了翻译学习的目标与路径，营造了良好的学习氛围，对翻译专业建设起到了积极的促进作用。
（供稿：外国语学院 撰稿人： 刘耀 审核： 张慧军）
